1 00:00:06,673 --> 00:00:09,709 (napeta glasba se predvaja) 2 00:00:23,523 --> 00:00:26,126 -Kuharji, miza 38, dve osebi! (odgovarjajo kuharji) 3 00:00:26,159 --> 00:00:28,229 Tabela 23, štiri osebe. 4 00:00:28,262 --> 00:00:30,564 (odgovarjajo kuharji) 5 00:00:30,597 --> 00:00:33,300 -Zlomljena omaka, kuhar. Potrebujem novega. -Da, kuhar. 6 00:00:37,437 --> 00:00:40,374 CARMY: Požar 31, 25! Dva na 31, kuharji! 7 00:00:40,407 --> 00:00:41,775 (odgovarjajo kuharji) 8 00:00:43,810 --> 00:00:45,446 -Še vedno ni tam. Še enkrat, kuhar. -Da, kuhar. 9 00:00:45,479 --> 00:00:46,780 Hvala, kuhar. 10 00:00:46,813 --> 00:00:50,184 -Počakajte na 31, kuharji! (odgovarjajo kuharji) 11 00:00:50,217 --> 00:00:53,053 ♪ ♪ 12 00:00:53,086 --> 00:00:54,188 zakaj? -Kuhar, 13 00:00:54,221 --> 00:00:55,756 -Oprosti. Prevroče je postalo... zakaj? 14 00:00:55,789 --> 00:00:58,459 -Ni se ohladilo... zakaj? 15 00:00:58,492 --> 00:01:00,361 -No, bila je moja krivda... -Pojdi. 16 00:01:00,394 --> 00:01:02,129 -V redu. -CARMY: Fire 19, kuharji! 17 00:01:02,162 --> 00:01:04,632 (odgovarjajo kuharji) -Počakajte 17, kuharji! 18 00:01:04,665 --> 00:01:07,368 (odgovarjajo kuharji) -Zakaj najemaš preklete idiote? 19 00:01:07,401 --> 00:01:08,769 Ali radi delate s prekletimi idioti? 20 00:01:08,802 --> 00:01:10,371 - Bom bolje. -Reci "da, kuhar." 21 00:01:10,404 --> 00:01:12,139 -Da, kuhar. -Ali ne moreš obvladati tega? 22 00:01:12,172 --> 00:01:14,041 -Je to preveč zate? odgovori mi -Zmorem. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,643 -Zmorem, kuhar. -Zmorem, kuhar. 24 00:01:15,676 --> 00:01:19,113 -12! 10! 36! Ne zajebavaj se z mojim štetjem! -Ustreli 8, 13, 36! 25 00:01:19,146 --> 00:01:21,615 -3! 52! 14! - Oprostite, kuharji! 8, 13, 29! 26 00:01:21,648 --> 00:01:24,184 Zakaj služiš lomljene omake? Zakaj? Razumem. 27 00:01:24,217 --> 00:01:25,653 Imate kompleks nizkega moškega. 28 00:01:25,686 --> 00:01:27,488 Komaj sežeš čez ta prekleta miza, kajne? 29 00:01:27,521 --> 00:01:29,690 Ali imaš zato tatuje? in tvoje kul majhne brazgotine, 30 00:01:29,723 --> 00:01:31,225 in greš ven si vzamete odmor za kajenje? 31 00:01:31,258 --> 00:01:33,260 Zabavno je, kajne? Ampak, tukaj je stvar. 32 00:01:33,293 --> 00:01:35,529 Grozen si v tem. Nisi dober v tem. 33 00:01:35,562 --> 00:01:38,132 Pojdi hitreje, jebec. Nadaljuj hitreje. 34 00:01:38,165 --> 00:01:40,167 Zakaj si tako počasen? Zakaj si tako prekleto počasen? 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,303 Zakaj? Misliš, da si tako žilav. 36 00:01:42,336 --> 00:01:45,372 ja Zakaj ne rečeš tega? Reci "ja, kuhar, tako sem trden." 37 00:01:45,405 --> 00:01:47,808 -Da, kuhar. Tako sem trmast. - Reci "prekleto da, kuhar. Tako sem trmast." 38 00:01:47,841 --> 00:01:50,210 -Da, kuhar. Tako sem trmast. -Nisi trden. 39 00:01:50,243 --> 00:01:52,046 Ti si bedarija. Brez talenta si. 40 00:01:52,079 --> 00:01:53,547 -Reci preklete roke. -Roke! 41 00:01:53,580 --> 00:01:55,282 (odloži žlico) 42 00:01:55,315 --> 00:01:57,318 (šepeta) Moral bi biti mrtev. 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,387 ♪ ♪ 44 00:02:03,223 --> 00:02:04,691 -CARMY: Roke! (odgovarjajo kuharji) 45 00:02:06,827 --> 00:02:09,730 (telefon zvoni) -ŽENSKA 1: ...sendvič. 46 00:02:09,763 --> 00:02:12,266 To daješ brezdomec? 47 00:02:12,299 --> 00:02:14,134 (zvonjenje) -Roke! Nekdo prekleto odgovori mi! 48 00:02:14,167 --> 00:02:16,203 (zvonec zvoni) -RICHIE: Daj ta sendvič... 49 00:02:16,236 --> 00:02:17,538 -CARMY: Roke! (telefon zvoni) 50 00:02:17,571 --> 00:02:20,641 Prekleto Kristus! Roke! prosim! prosim! 51 00:02:20,674 --> 00:02:23,577 (klepetanje, smeh) 52 00:02:23,610 --> 00:02:25,579 ja! Hvala! Hvala, kuhar! 53 00:02:25,612 --> 00:02:28,248 -RICHIE: Kaj pa zdaj, Dam to v smeti? (smeh) 54 00:02:36,823 --> 00:02:38,492 Chef, hočeš, da precedim tisto olje za vas? 55 00:02:38,525 --> 00:02:39,560 Ne, ne, razumem. Hvala, kuhar. 56 00:02:39,593 --> 00:02:40,728 Zakaj uporabljam zobno ščetko, kuhar? 57 00:02:40,761 --> 00:02:43,697 CARMY: Gre za doslednost in biti dosleden. 58 00:02:43,730 --> 00:02:45,432 Ne moremo operirati na višji ravni 59 00:02:45,465 --> 00:02:48,402 - brez doslednosti. -RICHIE: Všeč mi je ta raven. 60 00:02:48,435 --> 00:02:51,205 -TINA: Jaz tudi. -Ja, no, v francoski pralnici, 61 00:02:51,238 --> 00:02:53,340 -veš koliko časa-- -No, pojdi jebemti vaša francoska pralnica. 62 00:02:53,373 --> 00:02:54,808 Prekleto neumno ime. 63 00:02:54,841 --> 00:02:57,411 -Prav, potem pa pri Nomi-- -Oh, pa še tvojo Nomo jebi! 64 00:02:57,444 --> 00:02:59,480 -TINA: Sistem, srček. -MARCUS: Noma je sranje, kaj? 65 00:02:59,513 --> 00:03:01,482 najboljši. Nauči te delovati na ravni 66 00:03:01,515 --> 00:03:03,250 sploh nisi vedel lahko operiraš, Marcus. 67 00:03:03,283 --> 00:03:05,152 In samo da smo jasni, Hotel sem delati tukaj. 68 00:03:05,185 --> 00:03:06,587 -Mike mi ni dovolil. -RICHIE: Ne, ne, ne. 69 00:03:06,620 --> 00:03:08,222 Šel si na pol poti po vsem svetu 70 00:03:08,255 --> 00:03:11,525 naučiti se vsega tega fancy, neuporabno prekleto sranje. 71 00:03:11,558 --> 00:03:14,395 Šel sem na West Lawrence Avenue in se naučili vsake lekcije. 72 00:03:14,428 --> 00:03:16,664 -West Lawrence? Govoriš o DeVryju? -RICHIE: Ja, točno! 73 00:03:16,697 --> 00:03:19,166 Oh, DeVry. Resni smo glede uspeha. 74 00:03:19,199 --> 00:03:21,669 -Oh, je to-- Mislil si biti prekleto smešen, fucko? (smeh) 75 00:03:21,702 --> 00:03:24,171 Ja? Naj povem ti nekaj. ne, 76 00:03:24,204 --> 00:03:25,773 zares! Kje drugje ali se boš naučil 77 00:03:25,806 --> 00:03:28,509 ključno upravljanje baze podatkov specializacijske veščine 78 00:03:28,542 --> 00:03:31,478 med odpravljanjem težav prezračevalni razdelilnik Optispark 79 00:03:31,511 --> 00:03:33,447 -v TransAmu? -Nikoli ne bi tega se je treba naučiti. 80 00:03:33,480 --> 00:03:34,615 Noma zagotovo ne! 81 00:03:34,648 --> 00:03:36,717 Jaz bi zakonito naredil vse, da bi šel v Nomo. 82 00:03:36,750 --> 00:03:37,684 In jesti hrošče? 83 00:03:37,718 --> 00:03:39,687 - In bodi navdihnjen, neumen. -RICHIE: O bog, 84 00:03:39,720 --> 00:03:43,190 - in bodi hrom. -Aparat za sladoled je pokvarjen! 85 00:03:43,223 --> 00:03:45,092 -RICHIE: Sranje. -Te je DeVry naučil to popraviti? 86 00:03:45,125 --> 00:03:47,361 (posmehljiv smeh) -RICHIE: Veš kaj? 87 00:03:47,394 --> 00:03:50,631 Pravzaprav ja. 88 00:03:50,664 --> 00:03:53,234 -Jebi se. -Ste diplomirali? 89 00:03:53,267 --> 00:03:55,402 Jebiga ne. 90 00:03:55,435 --> 00:03:58,105 Ali kdo kdaj naroči sladoled? 91 00:03:58,138 --> 00:04:00,173 -Pozabil sem, da smo imeli sladoled. -Hm. 92 00:04:04,311 --> 00:04:07,347 ♪ ♪ 93 00:04:11,451 --> 00:04:12,552 (udarec) 94 00:04:17,557 --> 00:04:18,658 (vzdihne) 95 00:04:23,597 --> 00:04:24,998 (vzdihne) 96 00:04:32,239 --> 00:04:33,273 (vzdihne) 97 00:04:38,078 --> 00:04:39,346 (vzdihne) 98 00:04:50,390 --> 00:04:51,424 (vzdihne) 99 00:04:59,433 --> 00:05:02,402 ♪ ♪ 100 00:05:03,837 --> 00:05:06,306 (oddaljena sirena) 101 00:05:18,819 --> 00:05:21,788 ♪ ♪ 102 00:05:33,133 --> 00:05:35,535 PRIPOVEDOVALEC: (na TV) ...vsakič noter isto smer. 103 00:05:36,670 --> 00:05:37,905 Maria oblikuje testo, 104 00:05:37,938 --> 00:05:42,109 poberem vso moko, tako da je njena tabla čista. 105 00:05:42,142 --> 00:05:45,079 Nato ga pregnete, dokler ni gladka. 106 00:05:45,112 --> 00:05:48,682 Testo naj počiva vsaj 30 minut. 107 00:05:48,715 --> 00:05:51,452 Maria grobo seseklja dva stroka česna 108 00:05:51,485 --> 00:05:53,687 (zvok se upočasni) ...in dva lista žajblja. 109 00:05:53,720 --> 00:05:56,556 (še bolj se upočasni, zbledi) Tole zavije v muslin... 110 00:05:57,557 --> 00:05:59,526 Ogenj! Tabela 16! 111 00:05:59,559 --> 00:06:03,430 (tiskanje računov) -17! Tabela 23! naročilo! 112 00:06:03,463 --> 00:06:06,533 (govorim v obratni smeri) -Pojdi hitreje, jebec. 113 00:06:06,566 --> 00:06:08,702 (vzvratno govorjenje se nadaljuje) -Zakaj si tako počasen? 114 00:06:08,735 --> 00:06:10,804 Zakaj si tako prekleto počasen? 115 00:06:10,837 --> 00:06:12,640 Oddahni si, ljubica. 116 00:06:12,673 --> 00:06:16,310 (kakofonija glasov, hrup) 117 00:06:16,343 --> 00:06:18,112 (proti požarni alarm) 118 00:06:18,145 --> 00:06:20,047 (popačena glasba, glasovi) 119 00:06:20,080 --> 00:06:21,582 (proti požarni alarm) 120 00:06:21,615 --> 00:06:22,649 Jebiga! 121 00:06:24,751 --> 00:06:26,520 (protipožarni alarm piska) 122 00:06:30,390 --> 00:06:32,793 (TV se predvaja, nerazločno) 123 00:06:32,826 --> 00:06:34,628 (proti požarni alarm) 124 00:06:43,837 --> 00:06:46,540 ("Ajai Finale" Serengeti) ♪ Ja, preveri, vendar bi moral biti dober ♪ 125 00:06:46,573 --> 00:06:48,742 ♪ Vidim Benetton zeleno, že minuto jih ni bilo ♪ 126 00:06:48,775 --> 00:06:50,076 ♪ To sodelovanje je sanjsko ♪ 127 00:06:50,110 --> 00:06:52,813 ♪ Grey Poupon je imel nekaj, jesti obroke v avtu ♪ 128 00:06:52,846 --> 00:06:55,549 ♪ Zaradi tega ste se počutili gotovo ko si držal tisti kozarec ♪ 129 00:06:55,582 --> 00:06:57,818 ♪ To je tisto, kar lahko dosežem, Enako čutim do kapljic ♪ 130 00:06:57,851 --> 00:07:00,654 ♪ Počutim se malo redko noter čevlje in uro ♪ 131 00:07:00,687 --> 00:07:02,489 ♪ Ali tiste Prestonove nogavice... ♪ 132 00:07:02,522 --> 00:07:04,625 -SYDNEY: Hej, imaš čas? -Hej. Vedno. kaj se dogaja 133 00:07:04,658 --> 00:07:08,462 Uh, samo hotel sem povedati hvala za ta pretekli teden. 134 00:07:08,495 --> 00:07:11,599 Bilo je res odlična priložnost. uh, 135 00:07:11,632 --> 00:07:13,400 ampak želim narediti več. želim-- 136 00:07:13,433 --> 00:07:15,336 Vem. Želite narediti več. -Več dela, ja. 137 00:07:15,369 --> 00:07:16,737 In želim biti plačan. 138 00:07:16,770 --> 00:07:19,139 - Dobiš plačilo. -Za oder sem plačan. 139 00:07:19,172 --> 00:07:21,208 Želim biti plačan delati tukaj. 140 00:07:21,241 --> 00:07:24,211 Počutim se, kot da sem bil... dela tukaj. 141 00:07:24,244 --> 00:07:27,080 Nekaj sem naredil pa dodatni kredit. 142 00:07:30,250 --> 00:07:32,753 To je um... Veliko besed. 143 00:07:32,786 --> 00:07:35,155 Ja, ampak oni v bistvu reči 144 00:07:35,188 --> 00:07:36,757 dobivamo ubit pri delu. 145 00:07:36,790 --> 00:07:39,526 Odprti smo od 11.00 do 9:00. To je neumno. 146 00:07:39,559 --> 00:07:42,196 Morali bi biti odprti od 11:00 do 2:00 za kosilo 147 00:07:42,229 --> 00:07:44,465 -in od 5.00 do 9.00 za večerjo. -Mm-hmm. 148 00:07:44,498 --> 00:07:46,333 Da ne omenjam zapravljaš denar 149 00:07:46,366 --> 00:07:48,269 na precej vrhunskih stvareh. 150 00:07:48,302 --> 00:07:51,338 -Pridelki na kmetijski tržnici-- -Ali moji lasje gorijo? 151 00:07:51,371 --> 00:07:55,175 Uh, ne še, ne, ampak potrebuješ pomoč in... 152 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 narediš to, mislim, 153 00:07:57,310 --> 00:08:00,481 teh prihrankov, od tega 20 % lahko pokrije mojo letno plačo. 154 00:08:00,514 --> 00:08:03,350 To niti ni računovodstvo za druge ljudi, veš? 155 00:08:03,383 --> 00:08:05,119 Poleg tega še spimo na poti. 156 00:08:05,152 --> 00:08:07,087 -To je samo posel sedi prav... -Ja. Ne, ne, ne. 157 00:08:07,120 --> 00:08:08,622 Nimamo podpore sistem ali organizacija 158 00:08:08,655 --> 00:08:10,491 za podjetje hrane za na pot. Ugotoviti moramo paket... 159 00:08:10,524 --> 00:08:13,727 Embalaža, kajne. Na strani 27, naključno, um, 160 00:08:13,760 --> 00:08:16,463 th-pravzaprav je nekaj... precej dobra postavitev 161 00:08:16,496 --> 00:08:18,098 - samo tega. -Stran 27? 162 00:08:18,131 --> 00:08:20,367 Ja, to je ... večinoma grafike. 163 00:08:20,400 --> 00:08:22,435 -RICHIE: Joj, Carm! (zapre registrator) 164 00:08:26,707 --> 00:08:28,676 -Poslušaj... -Joj. 165 00:08:28,709 --> 00:08:32,346 Yo Lahko prenesem to jaz, bratranec. To sem razumel. 166 00:08:32,379 --> 00:08:33,613 torej... 167 00:08:34,514 --> 00:08:35,749 Ti nisi Ron. 168 00:08:35,782 --> 00:08:38,218 Rona ni več. Gone gone. 169 00:08:38,251 --> 00:08:40,254 -Ron je mrtev? -CARMY: Kdo je Ron? 170 00:08:40,287 --> 00:08:41,789 Moj partner, Ron Pager. 171 00:08:41,822 --> 00:08:44,625 Umrl je. Zdaj tečem po njegovih poteh. 172 00:08:44,658 --> 00:08:46,260 Nancy Chore, Chicaški odbor za zdravje. 173 00:08:46,293 --> 00:08:47,628 Tukaj sem, da pregledam lastnina. 174 00:08:47,661 --> 00:08:49,463 V redu, Nancy, živjo. Sem Carmen Berzatto. 175 00:08:49,496 --> 00:08:52,099 -Jaz sem lastnik. -On je lastnikov brat, pravzaprav. 176 00:08:52,132 --> 00:08:53,200 Prav tako je mrtev. 177 00:08:53,233 --> 00:08:54,134 Ni videti mrtev. 178 00:08:54,167 --> 00:08:56,237 Ne, ne, nisem mrtev. Moj brat je mrtev. 179 00:08:56,270 --> 00:08:57,671 - Zelo mi je žal, da to slišim. -CARMY: Hvala. 180 00:08:57,704 --> 00:08:59,373 Ja, oprosti tudi za tvojo izgubo. 181 00:08:59,406 --> 00:09:01,609 Lahko, uh, vidim nekaj vrsta identifikacije? 182 00:09:01,642 --> 00:09:02,709 (posmehuje se) Ja. 183 00:09:06,580 --> 00:09:08,649 zanimivo 184 00:09:08,682 --> 00:09:11,552 ali je Zanimivo je. Kaj je na tem zanimivega? 185 00:09:11,585 --> 00:09:14,555 -To je zanimivo... logotip na znački. -Nancy, 186 00:09:14,588 --> 00:09:16,090 potrebuješ karkoli, le poiščite nas. 187 00:09:16,123 --> 00:09:19,226 -Počuti se kot doma. v redu Hvala. Hvala. -RICHIE: Hvala. 188 00:09:19,259 --> 00:09:21,395 Kje sta Tina in Ebra?! 189 00:09:21,428 --> 00:09:23,764 (vrata se zaprejo) -Nič smešnega, ga. Chore. 190 00:09:23,797 --> 00:09:26,267 -Tudi ti. -V redu. (smeh) 191 00:09:26,300 --> 00:09:28,102 Opazil sem tudi na COG 192 00:09:28,135 --> 00:09:30,070 to, uh, ni nujno moko 193 00:09:30,103 --> 00:09:31,605 to je drago ampak pošiljanje. 194 00:09:31,638 --> 00:09:33,741 Torej bi lahko imeli naj gre nekdo in ga pobere. 195 00:09:33,774 --> 00:09:35,109 Ja, Marcus. 196 00:09:35,142 --> 00:09:36,644 V redu, seveda. Marcus. super 197 00:09:36,677 --> 00:09:38,612 Ne, lahko je samo Marcus. 198 00:09:38,645 --> 00:09:40,547 Zakaj je lahko samo Marcus? 199 00:09:40,580 --> 00:09:43,217 Sweeps, Tina in Ebra ne vozi. 200 00:09:43,250 --> 00:09:46,086 No, kaj pa Richie? 201 00:09:46,119 --> 00:09:48,088 Začasno odvzeta licenca. 202 00:09:48,121 --> 00:09:50,357 Videla sem, da je pripeljal danes zjutraj. 203 00:09:50,390 --> 00:09:53,727 Povem vam, pazite se psice z majhnimi zvezki. 204 00:09:53,760 --> 00:09:55,329 Sydney je vstopila sem pred nekaj dnevi, 205 00:09:55,362 --> 00:09:57,331 in zdaj teče sranje kar tako? 206 00:09:57,364 --> 00:09:59,199 Vse prekleto vrbo in čečkanje. 207 00:09:59,232 --> 00:10:02,202 (posnemanje) "Kuhar, naredil bi vse za delo v Nomi." 208 00:10:02,235 --> 00:10:04,605 Prasica, poglej okoli. To ni Noma. 209 00:10:04,638 --> 00:10:06,240 Zdravstveni inšpektor prihaja sem. 210 00:10:06,273 --> 00:10:08,609 Ni prijazna. Ni tvoja prijateljica. Lahko se nasmehne. 211 00:10:08,642 --> 00:10:10,778 Ne-- Vidiš zobe? To so bodala. 212 00:10:10,811 --> 00:10:13,213 -Bistvo je, da je eden od sto stvari, ki jih lahko naredimo ... -Sydney. 213 00:10:13,246 --> 00:10:15,115 -...za prihranek stroškov in-- -Sydney, Sydney, Sydney, Sydney! 214 00:10:15,148 --> 00:10:18,218 Glej, prepričan sem to je vse pravilno, v redu? Ampak, to je veliko. 215 00:10:18,251 --> 00:10:19,620 Delo, ki ga opisujete gre daleč ven 216 00:10:19,653 --> 00:10:21,121 kar si lahko privoščim plačati sous, 217 00:10:21,154 --> 00:10:22,623 kar komaj zmorem že privoščiti. 218 00:10:22,656 --> 00:10:24,658 Ampak, slišim te, v redu? 219 00:10:24,691 --> 00:10:27,728 Imam vse namene spreminjanje tega v učinkovito, 220 00:10:27,761 --> 00:10:30,130 ugledno mesto podjetij, ki jih vodijo odrasli. 221 00:10:30,163 --> 00:10:33,734 -RICHIE: O moj bog. To je nekaj prekletega sranja! -Sčasoma. 222 00:10:33,767 --> 00:10:37,037 ♪ ♪ 223 00:10:37,704 --> 00:10:39,240 (vezivo za kapljice) 224 00:10:39,273 --> 00:10:41,742 Ali kdo ve kako nevarno je to? 225 00:10:41,775 --> 00:10:45,079 -Joj! Yo! kaj se dogaja -Ne, samo... Ni bilo nevarno... 226 00:10:45,112 --> 00:10:47,114 -CARMY: Kaj je nevarno? - ... ga. opravila, dokler ga nisi potegnil ven. 227 00:10:47,147 --> 00:10:49,416 NANCY: Odkril sem veliko luknja v ploščici. 228 00:10:49,449 --> 00:10:52,353 Izgleda kot nekdanji plinovod poleg kuhalnih plošč. 229 00:10:52,386 --> 00:10:55,356 Ne samo, da ni bilo pravilno suhozidano in kitano, 230 00:10:55,389 --> 00:10:57,491 ampak nekdo zamašen luknja s prtički 231 00:10:57,524 --> 00:11:00,628 -in nato posredoval prek njega z neko plastiko. -RICHIE: Ne glej me. 232 00:11:00,661 --> 00:11:04,632 Mast je pronicala v prtičke in proxy je postal neproksiran. 233 00:11:04,665 --> 00:11:06,734 -Kaj to pomeni? -Možna navzkrižna kontaminacija. 234 00:11:06,767 --> 00:11:08,736 Poleg tega ni tople vode v ročni postaji. 235 00:11:08,769 --> 00:11:11,338 -Počakaj, ta vroča voda je dejansko... -RICHIE: V redu, tisti, veste, gospa Chore, 236 00:11:11,371 --> 00:11:12,839 Rekel sem Chicagu Ronu to stokrat. 237 00:11:12,873 --> 00:11:15,776 -Samo malo moraš počakati... -Boš govoril čez mene? In traja dlje? 238 00:11:15,809 --> 00:11:18,345 -...da se lahko sprostiš na tistem. Torej, sprostite se. -Kul. Dobro. 239 00:11:18,378 --> 00:11:21,081 Zdravstveni kodeks navaja kateri koli umivalnik v bližini pripravljalnega območja 240 00:11:21,114 --> 00:11:22,750 mora dostaviti takoj vroča voda 241 00:11:22,783 --> 00:11:25,519 - za preprečevanje širjenja bakterij. -RICHIE: Ja-- 242 00:11:25,552 --> 00:11:27,388 Niti dostavil nisem še velika. 243 00:11:27,421 --> 00:11:29,290 -Tam je velik. -CARMY: K-katera je velika? 244 00:11:29,323 --> 00:11:31,091 Nekdo je pustil paket cigaret 245 00:11:31,124 --> 00:11:33,060 na štedilniku v bližini gorilnikov. 246 00:11:33,093 --> 00:11:35,663 (živčen smeh) -Ne le zelo nevarno, 247 00:11:35,696 --> 00:11:38,132 ampak tudi potencial onesnaževalec. 248 00:11:38,165 --> 00:11:40,100 -Jebec. -To lahko ponoviš. 249 00:11:40,133 --> 00:11:42,736 -Jebec! - Pravzaprav ne reci več, ti prekleti idiot! 250 00:11:42,769 --> 00:11:45,139 Dobil boš prekleto močan, bratranec! 251 00:11:45,172 --> 00:11:49,076 Na žalost! Te kršitve ne pusti mi izbire. 252 00:11:49,109 --> 00:11:52,112 -Podelim ti C. -RICHIE: Ne! Ne, ne, ne! 253 00:11:52,145 --> 00:11:54,148 -Počakaj, ne, ne, ne! -To je sranje s kapuco. 254 00:11:54,181 --> 00:11:56,350 (prekrivajoče se kričanje) 255 00:11:56,383 --> 00:11:58,552 veš kaj Jaz bom takoj zamaši to sranje. 256 00:11:58,585 --> 00:12:01,088 Oh, oh, oh, ne gre ne glede na to, kako hitro to počneš. 257 00:12:01,121 --> 00:12:03,090 Ne morem se vrniti testirati 30 dni. 258 00:12:03,123 --> 00:12:05,225 Kaj! Trajalo bo pet... Ne, ne, ne! Ne dotikaj se tega. 259 00:12:05,258 --> 00:12:06,727 Trajalo bo pet sekund zategniti! 260 00:12:06,760 --> 00:12:09,230 -Lahko kitam! Naj prekleto zamašim! -CARMY: Richie! 261 00:12:09,263 --> 00:12:12,466 -FAK: Richie, tam je brez tesnila v hiši, stari. -Utihni, fak! 262 00:12:12,499 --> 00:12:15,269 -NANCY: Se vidimo pozneje. (Fak momlja) 263 00:12:15,302 --> 00:12:18,739 -RICHIE: Utihni za vraga! -FAK: Ja, ampak pravim v hiši ni tesnila. 264 00:12:18,772 --> 00:12:22,109 Stari, v redu je. Bomo popravili. 265 00:12:22,142 --> 00:12:24,078 Prasica name? Želite voditi to mesto, ti jebeni lenuh? 266 00:12:24,111 --> 00:12:25,679 RICHIE: Kako veš, da so ne tvoje cigarete? 267 00:12:25,712 --> 00:12:27,581 (vsi kričijo) 268 00:12:31,418 --> 00:12:33,220 Daj ga v prekleto okno! 269 00:12:33,253 --> 00:12:35,089 Vložiš ga noter prekleto okno! 270 00:12:35,122 --> 00:12:37,424 nehaj! nehaj! Ne delajmo tega. 271 00:12:37,457 --> 00:12:40,094 -To je tvoj C. -Prav! Evo kaj naredili bomo. 272 00:12:40,127 --> 00:12:42,196 Šla boš v trgovino s strojno opremo, 273 00:12:42,229 --> 00:12:44,198 dobil boš neka spojina za sklepe, 274 00:12:44,231 --> 00:12:45,499 dobil boš nekaj tesnila, 275 00:12:45,532 --> 00:12:46,867 in ti boš zamaši to sranje. 276 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 -V redu, no, uh, v vednost, Nisem tvoj prekleti gopher. -CARMY: FYI? 277 00:12:50,170 --> 00:12:51,405 CARMY: FYI? FYI? 278 00:12:51,438 --> 00:12:53,507 Zajel si, ga boš zamašil. 279 00:12:53,540 --> 00:12:57,211 No, rad bi, ampak, uh, moja licenca je potekla, FYI. 280 00:12:57,244 --> 00:12:58,646 Zjutraj ste se pripeljali... 281 00:12:58,679 --> 00:13:01,081 Sydney, hočeš pomagati? Lahko ga vzameš. 282 00:13:01,114 --> 00:13:05,085 (smeh) Ne. Časovna omejitev. Jaz bom Uber. Hvala. -SYDNEY: Odrasti. 283 00:13:05,118 --> 00:13:07,053 Previsoke stopnje, kurac. 284 00:13:10,524 --> 00:13:14,027 V redu. Ampak vzamem svoj avto. 285 00:13:14,761 --> 00:13:16,463 Jaz... vseeno mi je. 286 00:13:17,798 --> 00:13:20,634 Tako je polomljen to ga je spravilo ven? 287 00:13:20,667 --> 00:13:23,070 -FAK: Diplomiral sem s C. -TINA: Vemo. 288 00:13:23,103 --> 00:13:24,672 VIDEO IGRA: Lomilec žog... 289 00:13:24,705 --> 00:13:27,107 (motanje) eeeeeeeeeeeeee 290 00:13:27,140 --> 00:13:28,509 Fak, popravi ta prekleti zvok. 291 00:13:28,542 --> 00:13:30,611 Popravi ta prekleti zvok. Prosim popravi ta prekleti zvok! 292 00:13:30,644 --> 00:13:33,213 -Popravil bom. Fak vedno popravi. (napake se nadaljujejo) 293 00:13:33,246 --> 00:13:34,748 Otroci vstopijo, ga zlomijo, kaj se zgodi? 294 00:13:34,781 --> 00:13:36,216 Popravljam kroglice. Fak vedno popravi Žogice. 295 00:13:36,249 --> 00:13:38,118 -CARMY: Popravi! -FAK: Popravil bom žogice! 296 00:13:46,280 --> 00:13:48,249 RICHIE: Tako prekleto sranje. 297 00:13:48,282 --> 00:13:50,384 (žvenketanje tipk) 298 00:13:50,417 --> 00:13:52,719 Ali lahko, um, lahko držiš to? 299 00:13:59,293 --> 00:14:01,395 ("Ali si me videl v zadnjem času" z Counting Crows na radiu) 300 00:14:01,428 --> 00:14:04,331 ♪ Nikoli ne glej nazaj ♪ 301 00:14:05,432 --> 00:14:07,401 (škripanje menjalnika) 302 00:14:07,434 --> 00:14:10,371 -Imaš... Moraš ga premikati. -Oh. 303 00:14:10,404 --> 00:14:12,039 v redu Moral bi vedeti da sem ga moral migati. 304 00:14:12,072 --> 00:14:14,275 To je moja stvar. To sem jaz Ne migam ga. 305 00:14:14,308 --> 00:14:16,777 Nisem pričakoval družbe, mimogrede 306 00:14:16,810 --> 00:14:19,246 Te Arbyjine skodelice so z različnih obiskov. 307 00:14:20,314 --> 00:14:21,849 To spoštujem. 308 00:14:21,882 --> 00:14:25,386 ♪ Ste me videli v zadnjem času? ♪ 309 00:14:25,419 --> 00:14:27,421 ♪ Ste me videli v zadnjem času? ♪ 310 00:14:27,454 --> 00:14:29,390 ♪ jaz... ♪ 311 00:14:29,423 --> 00:14:32,726 ♪ Bil je zunaj na radiu, se začenja spreminjati ♪ 312 00:14:32,759 --> 00:14:34,762 ♪ Nekje v Ameriki ♪ 313 00:14:34,795 --> 00:14:37,131 ♪ Dežuje... ♪ 314 00:14:37,164 --> 00:14:38,399 (trkanje) 315 00:14:38,432 --> 00:14:40,234 (pesem izzveni) 316 00:14:40,267 --> 00:14:41,968 sranje... 317 00:14:43,136 --> 00:14:45,739 Kje je to sranje? 318 00:14:45,772 --> 00:14:48,409 -Vedno se lahko pogovoriva nekdo, ki dela tukaj... -Ne, ne, ne. 319 00:14:48,442 --> 00:14:50,143 To lahko najdem sam. 320 00:14:52,045 --> 00:14:54,181 Ne morem verjeti, da jemljem ukazi prekletega malčka 321 00:14:54,214 --> 00:14:55,683 prav zdaj. veš, 322 00:14:55,716 --> 00:14:57,851 vse moje življenje, Vse sem moral poslušati 323 00:14:57,884 --> 00:14:59,987 deluje vsa zaskrbljena zanj ves čas. »On je dojenček. 324 00:15:00,020 --> 00:15:02,423 Ne spravljaj Carmine v težave." veš 325 00:15:02,456 --> 00:15:04,992 Tudi jaz sem bil nekoč otrok, Sydney. Nihče se ni zajebal. 326 00:15:05,025 --> 00:15:07,261 V redu, um, oprosti za to, 327 00:15:07,294 --> 00:15:09,263 ampak nič od tega, kot, 328 00:15:09,296 --> 00:15:11,865 pokvaril zid, ki tukaj smo, da popravimo, tako da... 329 00:15:11,898 --> 00:15:13,434 Jebi to. Zajebava me 330 00:15:13,467 --> 00:15:15,402 o tem, da mu ne pustiš delati 331 00:15:15,435 --> 00:15:17,037 v restavraciji ko je bil otrok? 332 00:15:17,070 --> 00:15:19,840 Misliš, da me jebi kje ta tip dela? 333 00:15:19,873 --> 00:15:21,742 Bil je prekleti Mikey. 334 00:15:21,775 --> 00:15:24,011 Čakaj, zakaj Michael ni hotel da dela v restavraciji? 335 00:15:24,044 --> 00:15:26,112 Ker je mala psica, verjetno. 336 00:15:28,982 --> 00:15:33,220 Lahko vprašam, kaj ... 337 00:15:33,253 --> 00:15:36,724 Kako je bilo, dogovor z Michaelom? 338 00:15:36,757 --> 00:15:39,192 Ustrelil se je noter glavo pred štirimi meseci. 339 00:15:41,128 --> 00:15:43,898 -Jezus. uh... (pisk blagajne) 340 00:15:43,931 --> 00:15:46,033 K-ste bili, fantje, 341 00:15:46,066 --> 00:15:49,103 v sorodu po mamini strani 342 00:15:49,136 --> 00:15:51,138 ali kot tvoj oče ali-- 343 00:15:51,171 --> 00:15:53,741 Niti enega. Bil je moj najboljši prijatelj. 344 00:15:53,774 --> 00:15:56,710 Boom! (ploska) To je tisto sranje. sem ti rekel. 345 00:15:58,178 --> 00:16:00,881 Silikon, lepilna tesnila, 346 00:16:00,914 --> 00:16:02,983 akrilna tesnilna masa-- 347 00:16:03,016 --> 00:16:06,387 Ali samo bereš kaj je na etiketah? 348 00:16:06,420 --> 00:16:08,856 V redu, imamo gumijasto tesnilo-- 349 00:16:08,889 --> 00:16:11,224 -Našel bom nekoga ki dela tukaj. -Ne! 350 00:16:11,925 --> 00:16:13,126 To sem razumel. 351 00:16:16,863 --> 00:16:19,867 In potem, veš, uh, račun za pridelke je zapadel. 352 00:16:19,900 --> 00:16:22,136 veš, in moč prihaja, 353 00:16:22,169 --> 00:16:24,972 in, uh, ne znam graditi dovolj padalo. 354 00:16:25,005 --> 00:16:26,407 Veste, tudi če bi dobili to mesto polno, 355 00:16:26,440 --> 00:16:28,142 to je samo, kot, teden denarja za preživetje. 356 00:16:28,175 --> 00:16:31,745 Utrujajoče je poslušanje tega. 357 00:16:31,778 --> 00:16:34,214 -Vprašal si me, kaj se dogaja. -Vprašal sem te, kje si bil. 358 00:16:36,149 --> 00:16:38,686 Ja, gledaš to. Tukaj sem bil. 359 00:16:38,719 --> 00:16:41,355 Carm, to mesto je sranje. 360 00:16:41,388 --> 00:16:43,023 prav? mislim, nikoli ga ne boš popravil. 361 00:16:43,056 --> 00:16:45,759 N-ne moreš začeti pri kurcu. 362 00:16:45,792 --> 00:16:48,729 Saj to razumeš, kajne? 363 00:16:48,762 --> 00:16:51,265 -Je to res vprašanje? -Upravljate podjetje 364 00:16:51,298 --> 00:16:54,235 zgodovinsko ima nižjo stopnja uspešnosti kot ... 365 00:16:54,268 --> 00:16:56,136 ne vem, Prekleti čikaški medvedi. 366 00:16:56,169 --> 00:16:57,705 Veš, ti si težko 367 00:16:57,738 --> 00:16:59,373 ohranjanje vaših prodajalcev na tekočem, vaša posadka je plačala. 368 00:16:59,406 --> 00:17:01,275 prav? In smo sploh ne vstopiti 369 00:17:01,308 --> 00:17:02,976 denar, ki sem ga posodil tvojemu bratu. 370 00:17:05,445 --> 00:17:08,148 -Nisem poznal Michaela vzel denar od vas -Vzel mi je veliko denarja. 371 00:17:08,181 --> 00:17:10,251 Mislim, denarne infuzije za ta kraj, 372 00:17:10,284 --> 00:17:14,088 veš, terminska posojila, ki jih ni nikoli vrnil. 373 00:17:14,121 --> 00:17:16,690 Zdaj pa moram počakati si odgovoren. 374 00:17:17,858 --> 00:17:19,727 v redu 375 00:17:19,760 --> 00:17:22,729 Kako, uh, h-koliko? (odčisti grlo) 376 00:17:23,397 --> 00:17:25,098 300 tisočakov. 377 00:17:26,300 --> 00:17:28,168 Jezus Kristus, Jimmy. 378 00:17:28,201 --> 00:17:30,738 Jezus Kristus ima prav, Carm. 379 00:17:30,771 --> 00:17:33,908 In ni tako kot on postavite na to mesto. 380 00:17:33,941 --> 00:17:36,376 Še vedno izgleda kot kakšen otrok slikal s svojo ritjo. 381 00:17:37,344 --> 00:17:39,446 Poglej ... (vzdihne) 382 00:17:39,479 --> 00:17:41,949 Brez nespoštovanja, veš, tvoj brat, 383 00:17:41,982 --> 00:17:44,752 bil je žival, veš, obkrožen s kreteni, 384 00:17:44,785 --> 00:17:46,253 in potem je izgubil njegov um in zdaj 385 00:17:46,286 --> 00:17:48,321 dal te je noter res težka točka. 386 00:17:49,923 --> 00:17:51,358 Zato si se ustavil? 387 00:17:52,392 --> 00:17:54,395 Ustavil sem se, da te vidim. 388 00:17:54,428 --> 00:17:56,130 Moral bi se ustaviti da si zlomi noge, 389 00:17:56,163 --> 00:17:58,198 ampak veš, Mislim, da postajam pozabljiv. 390 00:18:01,201 --> 00:18:03,737 Zakaj si mu dal denar? 391 00:18:03,770 --> 00:18:05,239 Zelo dobro vprašanje. 392 00:18:05,272 --> 00:18:07,007 Veste, jaz, uh... 393 00:18:07,040 --> 00:18:08,876 ne vem Rekel je, da je dal bom franšizo mestu, 394 00:18:08,909 --> 00:18:11,145 ampak to si vedel je bilo sranje. 395 00:18:11,178 --> 00:18:13,113 Še vedno si mu ga dal. 396 00:18:14,181 --> 00:18:16,216 Tudi jaz sem ga imela rada. 397 00:18:19,419 --> 00:18:21,355 poglej ... 398 00:18:21,388 --> 00:18:23,424 Samo naredimo lahka stvar tukaj, 399 00:18:23,457 --> 00:18:25,358 in mi ga prodaš. 400 00:18:26,994 --> 00:18:28,362 št. 401 00:18:28,395 --> 00:18:30,130 Ne, pravkar ste rekli restavracije so slabi za posel. 402 00:18:30,163 --> 00:18:33,000 Kdo pravi, da bom naj ostane restavracija? 403 00:18:33,033 --> 00:18:35,335 (voha) Dobil te bom denar, Jimmy. 404 00:18:37,804 --> 00:18:39,372 prav? Obljubim ti. 405 00:18:43,810 --> 00:18:46,380 Oh, sranje. Vstopili bomo zastoj več kot eno uro 406 00:18:46,413 --> 00:18:48,883 - zaradi tvojega novi najboljši prijatelj. -V redu, no... 407 00:18:48,916 --> 00:18:52,720 Sploh ne vem, zakaj hočeš delaj za tega malega čudaka. 408 00:18:52,753 --> 00:18:55,122 -Ker je dober. (vzdihne) O moj bog... 409 00:18:55,155 --> 00:18:58,025 Kot, ali ti všeč ali ne, je neverjetno nadarjen, 410 00:18:58,058 --> 00:18:59,660 in vsi bi se lahko naučili veliko od njega. 411 00:18:59,693 --> 00:19:02,730 -Veš, da je bil eden od Najboljši novi kuharji hrane in vina - Oh, lahko bi ... 412 00:19:02,763 --> 00:19:04,832 -ko je imel 21 let? -O moj bog! 413 00:19:04,865 --> 00:19:08,035 (posmehljivo) Bil je eden od Food and Wine's Najboljši novi kuharji? 414 00:19:08,068 --> 00:19:11,005 Si mi to pravkar povedal? That changes everything! 415 00:19:11,038 --> 00:19:14,841 Res dober kratkoročni spomin, Richie. Čestitke za to. 416 00:19:16,910 --> 00:19:20,180 You know the restaurant bi lahko bilo dobro. 417 00:19:20,213 --> 00:19:22,950 Kot, vem, da to veš. 418 00:19:22,983 --> 00:19:25,119 Kot da ni nujno, da je kraj, kjer je hrana usrana 419 00:19:25,152 --> 00:19:27,121 or everybody acts shitty and feels shitty. 420 00:19:27,154 --> 00:19:30,124 -Like, it could be a good legit spot. -V redu, veš kaj, Sydney? 421 00:19:30,157 --> 00:19:31,058 You're getting a little aggressive, 422 00:19:31,091 --> 00:19:32,960 in mislim, da mogoče you should just pause 423 00:19:32,993 --> 00:19:35,029 -and take a breath preden začnete voziti. -V redu. 424 00:19:35,062 --> 00:19:37,131 - moški ali ženska, Ne diskriminiram. (brenčanje telefona) 425 00:19:37,164 --> 00:19:40,167 Nevarno je dobiti za volanom ko si histerična. 426 00:19:40,200 --> 00:19:42,870 Za vraga me kar naprej kliče? 427 00:19:42,903 --> 00:19:46,440 -Hej, zakaj pa ti še naprej me kličeš? -Jebi me... 428 00:19:46,473 --> 00:19:48,141 Kaj se dogaja z njo? 429 00:19:50,310 --> 00:19:51,978 Spet joče? 430 00:19:53,914 --> 00:19:55,949 (vzdihne) Kaj si rekel? 431 00:19:58,151 --> 00:19:59,820 no... 432 00:19:59,853 --> 00:20:01,956 Tudi jaz bi jokala. Ona je na tej drugi šoli, 433 00:20:01,989 --> 00:20:04,191 in ti otroci so kup kurcev. 434 00:20:05,993 --> 00:20:07,728 počakaj... 435 00:20:07,761 --> 00:20:10,097 Počakaj. 436 00:20:10,130 --> 00:20:12,232 Lahko samo govorim z njo, prosim? 437 00:20:15,168 --> 00:20:17,004 Hej, srček. 438 00:20:17,037 --> 00:20:19,940 kako si Ti ne gre tako dobro? 439 00:20:21,475 --> 00:20:23,109 kaj je narobe 440 00:20:25,812 --> 00:20:27,380 Oh, te je strah? 441 00:20:29,283 --> 00:20:31,318 Uh, česa te je strah? 442 00:20:33,287 --> 00:20:34,721 ja 443 00:20:35,756 --> 00:20:37,992 Razumem. 444 00:20:38,025 --> 00:20:39,760 Ampak, veš kaj? 445 00:20:39,793 --> 00:20:41,428 Odlično ti bo šlo. 446 00:20:41,461 --> 00:20:43,864 obljubim 447 00:20:43,897 --> 00:20:46,366 In če ne, Dal ti bom 500 dolarjev. 448 00:20:47,868 --> 00:20:49,369 Ampak ti bo šlo odlično. 449 00:20:50,904 --> 00:20:52,939 In bom videla ti v petek, kajne? 450 00:20:54,474 --> 00:20:57,010 Od ... Kako lahko ... 451 00:20:58,412 --> 00:21:00,881 Seveda te še vedno ljubim. 452 00:21:00,914 --> 00:21:02,049 Ljubim te tako zelo. 453 00:21:02,082 --> 00:21:05,386 vedno bolj te ljubim vsak dan, če je le mogoče. 454 00:21:05,419 --> 00:21:06,953 jaz samo... 455 00:21:08,188 --> 00:21:10,991 Ne, ne potrebujem govoriti z mamico. 456 00:21:12,426 --> 00:21:14,428 Ampak, uh, pokliči me kasneje, 457 00:21:14,461 --> 00:21:16,696 veš, dovoli mi veš kako je šlo. 458 00:21:18,265 --> 00:21:20,167 v redu 459 00:21:20,200 --> 00:21:22,235 Tako sem ponosen nate, mali. 460 00:21:24,004 --> 00:21:25,405 ljubim te 461 00:21:29,743 --> 00:21:31,245 oprosti. Moj, uh, ahem, 462 00:21:31,278 --> 00:21:33,380 moja hči gre skozi fazo. 463 00:21:33,413 --> 00:21:35,382 Uh, ja. uh... 464 00:21:37,117 --> 00:21:39,186 Uh, h-koliko je stara? 465 00:21:40,020 --> 00:21:41,988 Uh, stara je 5 let. 466 00:21:42,889 --> 00:21:44,959 Kot Carmy. 467 00:21:44,992 --> 00:21:47,060 Hrana in vino Najboljši novi kurac. 468 00:21:48,161 --> 00:21:49,229 (voha) 469 00:21:51,431 --> 00:21:52,666 (odčisti grlo) 470 00:21:55,068 --> 00:21:57,004 Jebiga. 471 00:21:57,037 --> 00:21:58,939 Zajebal sem se z tiste cigarete. 472 00:22:01,141 --> 00:22:02,976 (močan izdih) 473 00:22:05,412 --> 00:22:08,915 Žal mi je, uh, za Michaela. 474 00:22:13,320 --> 00:22:15,856 In sem se zmotil tesnilo, mislim. 475 00:22:19,459 --> 00:22:21,094 Saj si. 476 00:22:23,764 --> 00:22:25,432 -ampak... (mečkanje vrečk) 477 00:22:25,465 --> 00:22:28,002 nisem. 478 00:22:28,035 --> 00:22:29,970 ("Predogled sv. Dominika" avtor Van Morrison) 479 00:22:30,003 --> 00:22:32,172 Oh, sranje. 480 00:22:32,205 --> 00:22:35,409 -Syd se premika. (smeh) -Odjebi, Richie. 481 00:22:35,442 --> 00:22:37,410 (aplavz v pesmi) 482 00:22:40,981 --> 00:22:43,116 ♪ Slabo čiščenje vsa okna ♪ 483 00:22:46,420 --> 00:22:49,789 ♪ Petje pesmi o Duša Edith Piaf ♪ 484 00:22:52,859 --> 00:22:55,328 ♪ In slišim modre zvoke brez obžalovanja ♪ 485 00:22:59,032 --> 00:23:01,701 ♪ Čez cesto od Katedrala Notre Dame ♪ 486 00:23:03,003 --> 00:23:05,139 (brenčanje telefona) 487 00:23:05,172 --> 00:23:08,375 ♪ Medtem, nazaj v San Franciscu... ♪ 488 00:23:08,408 --> 00:23:09,409 Carm? 489 00:23:09,442 --> 00:23:12,446 -Hej, Pete. -Pete (po telefonu): Hej. uh... 490 00:23:12,479 --> 00:23:13,981 Je vse v redu? 491 00:23:14,014 --> 00:23:15,983 ja Ne, v redu sem. Samo, um... 492 00:23:16,016 --> 00:23:17,718 Sladkor ni pobiral gor njen telefon. 493 00:23:17,751 --> 00:23:19,352 Oh. 494 00:23:20,287 --> 00:23:21,722 Glej, samo sem... 495 00:23:21,755 --> 00:23:23,257 Uh, h-počakaj. zakaj-- Naj dobim Nata. 496 00:23:23,290 --> 00:23:25,826 Jaz-- Ne, jaz samo-- Jaz-jaz-žal mi je. jaz, uh... 497 00:23:25,859 --> 00:23:28,395 -Nat! -Hotel sem govoriti s tabo o nekaj. Jaz, uh, samo... 498 00:23:28,428 --> 00:23:30,264 Hotel sem se opravičiti. 499 00:23:30,297 --> 00:23:32,866 -Oh. -Uh, zadnjič. 500 00:23:32,899 --> 00:23:34,401 Ne, veš kaj? Šla sem na urgentno pomoč, 501 00:23:34,434 --> 00:23:36,237 in dali so mi nekaj stvari da si ga nadenem in, uh... 502 00:23:36,270 --> 00:23:37,838 Ne, ne bi smel... 503 00:23:37,871 --> 00:23:39,740 Živjo, Nat! Samo počakaj. Naj jo zgrabim. 504 00:23:39,773 --> 00:23:42,142 -Oh, uh, prav. -Naj jo primem, trenutek. Brez problema! Brez težav. 505 00:23:42,175 --> 00:23:43,978 (smeh) 506 00:23:44,011 --> 00:23:46,380 -Sugar: Kaj se dogaja? -To je Carmy. 507 00:23:46,413 --> 00:23:49,984 -Zakaj te kliče? -Ne vem. 508 00:23:50,017 --> 00:23:52,119 -Kličeš Petea? -Carmy: Nisi bil dvigovanje telefona. 509 00:23:52,152 --> 00:23:53,988 Pripravljam si večerjo. 510 00:23:54,021 --> 00:23:55,389 Si slišal, da sem se opravičil? 511 00:23:55,422 --> 00:23:57,825 (vzdihne) Torej? 512 00:23:57,858 --> 00:24:00,160 -CARMY: Cicero je bil tukaj. -Ja, sem slišal. 513 00:24:00,193 --> 00:24:03,264 Tudi jaz sem slišal, da obstaja C v oknu? Lepo. 514 00:24:03,297 --> 00:24:05,432 Poslušaj, Sugar ... 515 00:24:05,465 --> 00:24:06,901 Zbudil sem se na sredini noči 516 00:24:06,934 --> 00:24:08,235 kuhanje kup zavito zamrznjeno sranje. 517 00:24:08,268 --> 00:24:10,203 Skoraj sem postavil moje stanovanje gori. 518 00:24:13,040 --> 00:24:15,108 Se to pogosto zgodi? 519 00:24:16,043 --> 00:24:18,312 Carmy: včasih. 520 00:24:18,345 --> 00:24:20,848 (vzdihne) Si pogledal zadevo? 521 00:24:20,881 --> 00:24:22,383 Ne, zadeve nisem pogledal. 522 00:24:22,416 --> 00:24:24,218 sladkor: Pete in jaz imava zadnje čase, 523 00:24:24,251 --> 00:24:26,153 in dejansko je bilo res lepo. 524 00:24:26,186 --> 00:24:27,755 Ja, seveda bi Pete šel. 525 00:24:27,788 --> 00:24:29,356 Oh, utihni za vraga. 526 00:24:29,389 --> 00:24:30,958 PETE: Hočeš, da utihni za vraga? 527 00:24:30,991 --> 00:24:33,294 Ne, ne ti, srček. N-ničesar nisi rekel. 528 00:24:33,327 --> 00:24:35,696 PETE: Oh. Kopiraj to. 529 00:24:35,729 --> 00:24:36,864 Kaj delaš? 530 00:24:36,897 --> 00:24:38,932 SLADKOR: (vzdihne) Mamin piščanec. 531 00:24:41,001 --> 00:24:45,039 Poglej, jaz sem, uh, (vzdihne) V redu sem. 532 00:24:45,072 --> 00:24:47,841 res. Veš, samo imam včasih težave z dihanjem, 533 00:24:47,874 --> 00:24:49,977 -in se zbudim in kričim. -SLADKOR: Kaj? 534 00:24:50,010 --> 00:24:53,180 CARMY: Poznam ogromno ljudi ki joka od nikoder. 535 00:24:53,213 --> 00:24:55,349 v redu Pravkar sem poslal spet tebi. 536 00:24:55,382 --> 00:24:57,885 Kot, nočem te moti, prav? Uh-- 537 00:24:57,918 --> 00:25:01,422 Ne, ne motiš me, ampak to ni tako nestrašljivo. 538 00:25:01,455 --> 00:25:03,790 Kdaj je prišlo do dihanja problem začetek? 539 00:25:05,025 --> 00:25:07,962 Mislim, da mogoče nekoč v New Yorku. 540 00:25:07,995 --> 00:25:10,364 Bruhal sem vsak dan pred službo. 541 00:25:10,397 --> 00:25:13,100 Oh. v redu no, to zveni hladno. 542 00:25:13,133 --> 00:25:16,270 -CARMY: Nekako mi je uspelo. -Si zakopal bruhanje? 543 00:25:16,303 --> 00:25:18,706 Ne, ne, bilo je grozno. 544 00:25:18,739 --> 00:25:21,709 Uh, kuhar je bil kos sranja. 545 00:25:21,742 --> 00:25:23,944 SLADKOR: Zakaj si potem ostal tam? 546 00:25:24,444 --> 00:25:26,447 (vzdihne) 547 00:25:26,480 --> 00:25:28,682 ne vem Hm... 548 00:25:30,017 --> 00:25:32,085 Ljudem je bila hrana všeč. 549 00:25:33,053 --> 00:25:34,755 Bilo je dobro. 550 00:25:34,788 --> 00:25:37,224 Kuharji vedno pravijo velik del posla 551 00:25:37,257 --> 00:25:40,261 skrbi za ljudi, kajne? 552 00:25:40,294 --> 00:25:41,996 CARMY: ja ja Ne, mislim. 553 00:25:42,029 --> 00:25:43,264 v redu, no, tega res ne moreš storiti 554 00:25:43,297 --> 00:25:45,966 če ne skrbiš od sebe torej. 555 00:25:45,999 --> 00:25:49,737 In všeč mi je, ko si povej mi stvari. samo... 556 00:25:49,770 --> 00:25:53,407 -Prosim te poglej stvar. -Mm-hmm. 557 00:25:53,440 --> 00:25:55,776 V redu je prositi za pomoč. 558 00:25:55,809 --> 00:25:58,379 (Carmy vzdihne) 559 00:25:58,412 --> 00:26:00,947 razumem vem. 560 00:26:04,885 --> 00:26:06,319 v redu 561 00:26:06,987 --> 00:26:10,991 ♪ ♪ 562 00:26:11,024 --> 00:26:15,328 ♪ In že smo noter stanovanje na 52. ulici ♪ 563 00:26:18,298 --> 00:26:21,268 ♪ Druženje z nekaj vinčkov ♪ 564 00:26:21,301 --> 00:26:23,136 Oh, f... 565 00:26:24,404 --> 00:26:27,407 -Rit! (svinčnik žvenketa) 566 00:26:28,342 --> 00:26:29,477 (spušča tesnilno pištolo) 567 00:26:29,510 --> 00:26:32,246 ♪ Toda letijo previsoko da vidim svojega ♪ 568 00:26:32,279 --> 00:26:33,980 ♪ Glej moje stališče ♪ 569 00:26:36,116 --> 00:26:37,918 ♪ Ko gledamo ♪ 570 00:26:38,885 --> 00:26:41,722 ♪ Ko gledamo ♪ 571 00:26:41,755 --> 00:26:44,892 ♪ Ko gledamo ♪ 572 00:26:44,925 --> 00:26:46,793 ♪ Ko gledamo ♪ 573 00:26:49,296 --> 00:26:53,901 ♪ Predogled svetega Dominika ♪ 574 00:26:53,934 --> 00:26:57,171 ♪ Živjo, Predogled svetega Dominika ♪ 575 00:26:57,204 --> 00:26:59,039 (trka) -Joj. Potrebujem te spredaj. 576 00:26:59,072 --> 00:27:01,008 Uh, ja, ja, ja. 577 00:27:01,041 --> 00:27:02,409 Takoj pridem. 578 00:27:02,442 --> 00:27:05,846 ♪ Predogled svetega Dominika ♪ 579 00:27:05,879 --> 00:27:07,882 ♪ Oglejte si jih marširanje svobode ♪ 580 00:27:07,915 --> 00:27:09,884 ♪ Predogled svetega Dominika ♪ 581 00:27:09,917 --> 00:27:11,685 ♪ Pohod svobode ♪ 582 00:27:13,754 --> 00:27:16,990 ♪ Zunaj na ulici, marširanje svobode ♪ 583 00:27:18,892 --> 00:27:20,861 ♪ Zunaj na ulici ♪ 584 00:27:23,163 --> 00:27:24,965 ♪ Obrni se in pridi nazaj ♪ 585 00:27:26,166 --> 00:27:28,402 ♪ Poglej človeka ♪ 586 00:27:28,435 --> 00:27:30,337 ♪ Ja, ja, ja ♪ 587 00:27:32,139 --> 00:27:35,142 ♪ Predogled sv. Dominika ♪ 588 00:27:35,175 --> 00:27:37,077 ♪ Še enkrat ♪ 589 00:27:38,345 --> 00:27:42,249 ♪ Predogled sv. Dominika ♪ 590 00:27:44,251 --> 00:27:47,254 (množica vzklika) -VAN MORRISON: hvala lepa 591 00:27:47,287 --> 00:27:49,823 (zbledi) 592 00:27:54,127 --> 00:27:56,696 ♪ ♪ (predvajanje rock glasbe) 593 00:28:00,714 --> 00:28:02,742 SYDNEY: Kuhar, dajmo ogenj dve piščančji papriki, 594 00:28:02,775 --> 00:28:05,245 - dve klobasi poper, dve mortadelli. -EBRAHEIM: Dve piščančji papriki, 595 00:28:05,278 --> 00:28:07,747 dve klobasi poper, dve mortadeli, kuhar! 596 00:28:07,780 --> 00:28:10,250 -SYDNEY: Hvala, kuhar. -EBRAHEIM: Da, kuhar. 597 00:28:10,283 --> 00:28:12,953 SYDNEY: Ogenj, eden s klobaso, poprom, ena z mortadellom! 598 00:28:12,986 --> 00:28:15,688 Ena klobasa paprika, še ena mortadell, Chef! 599 00:28:29,402 --> 00:28:32,472 -Hvala, kuhar. -SYDNEY: V redu, sprožimo še ena paprika za klobaso, 600 00:28:32,505 --> 00:28:34,374 -še dva mortadella! -zadaj. 601 00:28:34,407 --> 00:28:36,376 EBRAHEIM: Še en poper za klobase, še ena mortadell, Chef! 602 00:28:36,409 --> 00:28:38,278 -Še dva mortadella. -EBRAHEIM: Še dva mortadell, kuhar! 603 00:28:38,311 --> 00:28:40,714 SYDNEY: Čudovito. Hvala, kuhar. 604 00:28:40,747 --> 00:28:43,182 -Želiš spremembo linije? -Ne. Ne, ostani. Turnant bom. 605 00:28:45,285 --> 00:28:48,722 -Hvala, ker si vzel Richie danes. -Oh ja, brez znoja. 606 00:28:48,755 --> 00:28:52,259 (izpisi potrdil) -Ali želiš, da, uh, prideš jutri? 607 00:28:52,292 --> 00:28:55,128 -Prosim. Najeti ste. -Ja? 608 00:28:55,161 --> 00:28:59,065 ja Vaša izkaznica, kuhar. 609 00:28:59,098 --> 00:29:00,734 Hvala, kuhar. 610 00:29:00,767 --> 00:29:03,203 Uh, lahko dobim roke, prosim? 611 00:29:03,236 --> 00:29:05,805 In odpusti še enega klobasa poper! 612 00:29:05,838 --> 00:29:08,841 -EBRAHEIM: Še enkrat klobasa poper, Chef! -SYDNEY: Hvala, kuhar. 613 00:29:09,442 --> 00:29:11,844 ♪ ♪ 614 00:29:13,513 --> 00:29:16,249 Yo Popraviti to luknjo? 615 00:29:16,282 --> 00:29:19,386 ja ja Je zdravje Oddelek se vrača? 616 00:29:19,419 --> 00:29:21,354 ja Ja, mislim da. 617 00:29:21,387 --> 00:29:23,422 -Jebeni Cicero. -Ciceron. 618 00:29:25,425 --> 00:29:27,928 -Smo vsi v redu? -Ja. 619 00:29:27,961 --> 00:29:29,996 Ja, ja. Samo enega bom zažgal. Ves dan nisem jedel. 620 00:29:30,029 --> 00:29:32,265 -Se vidiva čez sekundo, prav? -Prav. 621 00:29:32,298 --> 00:29:33,933 (vzdihne) 622 00:29:41,040 --> 00:29:44,077 (L ropotanje) (glasba, ki se predvaja na radiu) 623 00:29:44,110 --> 00:29:46,779 (nerazločno repanje) 624 00:29:56,990 --> 00:29:58,824 Jebiga. 625 00:30:02,362 --> 00:30:03,896 (vzdihne) 626 00:30:04,831 --> 00:30:06,766 (tuljenje sirene) 627 00:30:12,505 --> 00:30:15,708 ("Ali si me videl v zadnjem času" s Counting Crowd) 628 00:30:29,856 --> 00:30:32,291 ♪ Pojdi stran od mene ♪ 629 00:30:33,860 --> 00:30:35,462 ♪ Samo pojdi stran od mene ♪ 630 00:30:35,495 --> 00:30:38,832 ♪ To ne bo lahko ♪ 631 00:30:38,865 --> 00:30:41,334 ♪ Ampak ne potrebujem te ♪ 632 00:30:41,367 --> 00:30:43,236 ♪ Verjemi mi ♪ 633 00:30:45,438 --> 00:30:49,142 ♪ Ja, imaš delček mene ♪ 634 00:30:49,175 --> 00:30:52,112 ♪ Ampak to je samo majhen košček mene ♪ 635 00:30:52,145 --> 00:30:53,947 ♪ In ne potrebujem nikogar ♪ 636 00:30:53,980 --> 00:30:56,016 ♪ In te dni ♪ 637 00:30:56,049 --> 00:30:59,685 ♪ Počutim se, kot da izginjam ♪ 638 00:31:01,754 --> 00:31:03,990 ♪ Kot včasih ♪ 639 00:31:04,023 --> 00:31:06,359 ♪ Ko se slišim na radiu... ♪